TWEEDLE DEE

TWEEDLE DEE

Tweedle tweedle tweedle dee
I’m as happy as can be
Jiminy Cricket, Jiminy Jack,
You make my heart go clickety-clack
Tweedle, tweedle, tweedle dee

Tweedle doe, tweedle doe
Give that kiss to me before you go
Tweedle doe, tweedle dot
Gimme gimme gimme gimme
Gimme all the love you got
Hoppy-op-op-op

Tweedle tweedle tweedle dee
I’m as happy as can be
Mercy, mercy, honey dew
I’m gonna keep my eyes on you
Tweedle, tweedle, tweedle dee. All right !

Tweedle doe, tweedle doe
Give that kiss to me before you go
Tweedle doe, tweedle dot
Gimme gimme gimme gimme
Gimme all the love you got
Hoppy-op-op-op.

Tweedle tweedle tweedle dee
I’m as happy as can be
Mercy, mercy, honey dew
I’m gonna keep my eyes on you
Tweedle, tweedle, tweedle dee

Oh, tweedle tweedle tweedle doe
Bum, bum, bum
Oh, tweedle tweedle tweedle doe
Bum, bum. 





TWEEDLE DEE

Tweedle tweedle tweedle dee
Sono felicissimo
Jiminy Cricket, Jiminy Jack
Tu fai fare al mio cuore clickety-clack
Tweedle, tweedle, tweedle dee

Tweedle doe, tweedle doe
Dammi un bacio prima di andartene
Tweedle doe, tweedle dot
Dammi, dammi, dammi, dammi
Dammi tutto l’amore che hai
Hoppy-op-op-op

Tweedle tweedle tweedle dee
Sono felicissimo
Pietà, pietà, goccia di miele
Non ti toglierò gli occhi di dosso
Tweedle, tweedle, tweedle dee. Benissimo !

Tweedle doe, tweedle doe
Dammi un bacio prima di andartene
Tweedle doe, tweedle dot,
Dammi, dammi, dammi, dammi
Dammi tutto l’amore che hai
Hoppy-op-op-op

Tweedle tweedle tweedle dee
Sono felicissimo
Pietà, pietà, goccia di miele
Non ti toglierò gli occhi di dosso
Tweedle, tweedle, tweedle dee.

Oh, tweedle tweedle tweedle doe
Bum, bum, bum.
Oh, tweedle tweedle tweedle doe
Bum, bum.
 



AUTORE: Winfield Scott.
DATE DI REGISTRAZIONE: 30 aprile 1955 e 15 gennaio 1955.
RUNNING TIMES: 2’07” (30 aprile); 2’11” (15 gennaio).
LOCALITÀ: Gladewater, Texas (30 aprile 1955); The Municipal Auditorium, Shreveport, Louisiana.
NUMERI DI MASTERS: WPA5-2535 (30 aprile); FRA1-8155 (15 gennaio).
NOTA: queste performances vennero registratate durante il Louisiana Hayride Show trasmesso dalla radio KWKH.
Alcune fonti sostengono che la data esatta della performance di Gladewater sia il 18 dicembre 1954.



EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“The king of rock’n’roll-The complete 50’s masters”. 1992, box di 5 CD. Registrazione del 30 aprile 1955 a Gladewater, Texas.


“Sunrise”. 1999, 2 CD. Registrazione del 15 gennaio 1955 a Shreveport, Louisiana.





NOTE DISCOGRAFICHE:
la versione del 30 aprile 1955 fece l’esordio nel 33 giri del 1983 “The beginning years/1954 to ‘56” (RCA Germania, PL 83275).
L’anno seguente la Musicworks la pubblicò nel 33 giri “Elvis: the first live recordings” (PB-3601).




EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
"A boy from Tupelo". 2012, libro + 3 CD. Dal vivo a Shreveport, 15 gennaio 1955 e, sempre a Shreveport, 5 marzo 1955. Inoltre è inclusa la versione dal vivo a Gladewater, Texas, del 30 aprile 1955.




EMISSIONI BOOTLEG:
“The entertainer 1954-1976”. 1978, LP. Dal vivo a Shreveport, Louisiana. 15 gennaio 1955.

“The rockin’ rebel, vol. 2”. 1978, LP. Dal vivo a Shreveport, Louisiana. 15 gennaio 1955.

“The first year-Recorded live”. 1979, LP. Dal vivo a Gladewater, Texas. 30 aprile 1955.

“Standing room only, vol. 2”. 1979, LP. Dal vivo a Gladewater, Texas. 30 aprile 1955.

“Live in the 50’s, vol. 3”. 1993, CD. Dal vivo a Gladewater, Texas. 30 aprile 1955





STORIA DELLA CANZONE:
“Tweedle dee” fu registrata per la prima volta da LaVern Baker alla fine del 1954 (Atlantic 1047) e con questa incisione raggiunse il 4° posto nella classifica di Rhythm’n’Blues ed il 14° della Top 100 americana.
Una versione di Georgia Gibbs fece meglio in quanto arrivò fino al 2° posto della Top 100 (Mercury 70517).






NOTA:
il testo scritto in precedenza si riferisce alla registrazione di Gladewater.
In quella di Shreveport, notiamo alcune differenze.
Ecco il testo:
“Tweedlee tweedlee tweedlee dee
I’m as happy as can be
Jiminy Cricket, Jiminy Jack
You make my heart go clickety-clack
Tweedlee tweedlee tweedlee dee.

Tweedlee doe, tweedlee doe
Give it up give it up
Give your love to me
Tweedlee doe, tweedlee dot
Gimme gimme gimme gimme
Gimme all the love you got
Hoppy-op-op-op.

Tweedlee tweedlee tweedlee dee
I’m a lucky so-and-so
Mercy, mercy, pudding pie
You got something that money can’t buy
Tweedlee tweedlee tweedlee dee
Play it again!

Tweedlee doe, tweedlee doe
Give that kiss to me before you go
Tweedlee doe, tweedlee dot
Gimme gimme gimme gimme
Gimme all the love you got
Hoppy-op-op-op.

Tweedlee tweedlee tweedlee dee
I’m a lucky so-and-so
Mercy, mercy,honey dew
I’m gonna keep my eyes on you
Tweedlee tweedlee tweedlee dee
Oh, tweedlee, tweedlee doe”.




Gladewater, Texas. 30 aprile 1955...